Xuân Hoài Cảm

Tạc dạ phong xuy-vũ nhiễm thiên,
Kim triêu hoa nhuỵ mãn xuân viên,
Thập niên quốc ngoại gia hương viễn,
Nhất diệp khinh chu lạc tứ xuyên,
Đào hoa, thanh thảo huyễn như nhiên
Bất vọng tân toan bất lụy phiền,
Khán hoa tri cảnh vô biên kiến,
Lãng tử quy điền liễu vạn duyên.

Diệu Thuỷ
Xuân Ất Mùi





Dịch Thơ :
Cảm xúc mùa Xuân

Tối qua gió cuốn giọt mưa rơi,
Sáng ngập vườn hoa, nhuỵ rã rời,
Mười năm xa xứ, quê dịu vợi....
Một chiếc Thuyền con dạo khắp nơi
Cỏ biếc, đào tơ nở giữa trời,
Thôi dừng lo nghĩ cứ rong chơi,
Nhìn hoa biết cảnh tâm thơ thới
Lãng tử đoàn viên Xuân thảnh thơi!


Dịch lục bát :
Cảm Xúc Mùa Xuân

Đêm qua mưa ướt áo trời,
Sáng nay hoa nhuỵ bời bời hiên Xuân
Mười năm lang bạt không dừng,
Thuyền bơi trong mộng phiêu bồng muôn nơi,
Hoa đào thắm, cỏ xanh tươi,
Khổ chi lo lắng, cuộc đời thế thôi,
Nhìn hoa biết cảnh - mộng trôi,
Quê xưa lãng tử về rồi -gặp Xuân!

Xuân Ất Mùi
Diệu Thuỷ

Khai bút ngày Xuân năm Ất Mùi
Kính chúc Tu Viện Hoa Thức một mùa Xuân an lạc-tinh tấn.